11月15日，由上海音乐学院主办的“践行‘两个结合’构建自主知识体系——汉语语境下音乐理论学术体系建构与跨文化译介研究”学术活动在上海音乐学院城市音乐会客厅圆满举办。本次学术活动恰逢上海音乐学院建院纪念之际，立足该校“一方输入世界音乐，一方从事整理国乐”的学术传统，聚焦汉语语境下音乐理论学术体系建构与跨文化译介两大核心议题，汇聚国内顶尖音乐学界专家学者展开深度研讨。
我院青年教师邢若楠受邀参会并发表主旨发言。她以北欧史诗文学媒介及其蕴含的格律特征、鲁诺歌传统、音乐理论出版等为核心切入点，在系统梳理汉语学界译介与研究现状的基础上，精准剖析现有研究的优势与待完善之处，创新性提出基于“深度语境化”与“双向对话”的译介创新路径，为推动音乐理论学术体系建构和学术成果的跨文化传播与本土化转化提供了新的思路。
一直以来，我院始终高度重视青年教师学术成长，积极鼓励其参与高水平学术交流，持续搭建学术展示与交流平台。为进一步深化与国内顶尖音乐院校的学术联动，助力青年教师学术成长，促进学科交叉融合，学院将继续加大对教师参与高端学术活动的支持力度，以学术交流赋能学科建设提质增效，不断提升我院的学术影响力。
撰稿：邢若楠
初审：宋振军
复审：徐定兴
终审：万梅红
